1 00:00:36,840 --> 00:00:40,640 sta cekas uđi. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,760 Uđi. 3 00:01:11,560 --> 00:01:13,320 spreman 4 00:02:12,280 --> 00:02:14,120 Sve tvoje. 5 00:02:17,480 --> 00:02:20,640 sta to radis 6 00:03:28,800 --> 00:03:33,080 Pusti me Ne diraj me! 7 00:03:40,440 --> 00:03:43,120 Što je ovo stranica? 8 00:03:48,000 --> 00:03:51,879 Sve bi moglo biti gotovo na sinkrotronu. Ovo nije bio moj plan. 9 00:03:51,880 --> 00:03:53,199 Ne, moj je. 10 00:03:53,200 --> 00:03:54,959 Neću jesti govna umjesto tebe. 11 00:03:54,960 --> 00:03:57,159 Smeta mi tvoje društvo, vaš proizvod i vi. 12 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 Neće razgovarati. 13 00:03:59,920 --> 00:04:02,399 Ovo je mobitel tvog ubojice, Ramisa Biran. 14 00:04:02,400 --> 00:04:06,600 I sve poruke koje ste razmijenili s njom. Nećeš se zajebavati sa mnom, Diskine. 15 00:04:08,440 --> 00:04:11,440 Idem u policijsku postaju da je podržim sve što se dogodilo. 16 00:04:14,000 --> 00:04:15,959 Napad je bio u sinkrotronu Alba. 17 00:04:15,960 --> 00:04:18,439 Već je tu posebna interventna skupina. 18 00:04:18,440 --> 00:04:19,919 Upozorenje pet aktivirano. 19 00:04:19,920 --> 00:04:23,399 Prioritet je upravo povećan na svu tehnološku infrastrukturu. 20 00:04:23,400 --> 00:04:26,319 Želim 24-satnu opremu za nadzor. 21 00:04:26,320 --> 00:04:30,720 Nitko ne ide kući do daljnjeg. U REDU? Hvala. 22 00:05:03,160 --> 00:05:05,960 Pretpostavljam da mi imaš nešto za reći. 23 00:05:07,840 --> 00:05:13,159 Nemam puno vremena. Danas je prezentacija PRVOG DANA. 24 00:05:13,160 --> 00:05:14,360 Morate to spriječiti. 25 00:05:16,320 --> 00:05:23,200 Diskin je odgovoran za smrt Samuela Barrere i te žene... 26 00:05:26,760 --> 00:05:28,240 Imate li dokaz za to? 27 00:05:30,520 --> 00:05:32,279 A razlog? znate li 28 00:05:32,280 --> 00:05:34,640 Znate li što je to u DAY ONE tehnologiji? 29 00:05:37,240 --> 00:05:39,959 Tako se zove dan da nova disruptivna tehnologija 30 00:05:39,960 --> 00:05:42,319 prvi put vidi svjetlo. 31 00:05:42,320 --> 00:05:44,999 To je nešto što zauvijek mijenja svijet. 32 00:05:45,000 --> 00:05:49,360 Vatra, poljoprivreda, umjetna inteligencija. 33 00:05:50,440 --> 00:05:53,560 A koji je to novi DAN PRVI Što će promijeniti svijet? 34 00:05:54,640 --> 00:05:58,720 Izgledaju kao prave kontaktne leće povećao, ali je mnogo više od toga. 35 00:06:00,320 --> 00:06:04,440 Pronalazimo način da interveniramo u limbičkom sustavu. 36 00:06:05,520 --> 00:06:10,320 Cerebralna amigdala. Kontrolni centar emocija. 37 00:06:11,800 --> 00:06:15,280 Vrata za pristup mozgu. To je PRVI DAN. 38 00:06:18,240 --> 00:06:20,039 Je li tehnologija opasna? 39 00:06:20,040 --> 00:06:23,519 Opasno je biti u rukama Diskina bez ikakve kontrole. 40 00:06:23,520 --> 00:06:25,759 Kakve veze ima Ulysses Albet s tim? sa svim ovim? 41 00:06:25,760 --> 00:06:30,759 Došao sam samo da znate da je Diskin kriv za smrti. 42 00:06:30,760 --> 00:06:33,560 Moraju ga zaustaviti. Danas. 43 00:06:34,920 --> 00:06:38,719 Trenutak. Morate se odmah javiti u stožer. 44 00:06:38,720 --> 00:06:40,959 - Ne, ne mogu to učiniti. - Molim te. 45 00:06:40,960 --> 00:06:43,160 Ne, ne mogu. žao mi je 46 00:06:56,560 --> 00:06:57,759 Što se dogodilo? 47 00:06:57,760 --> 00:07:01,479 Tri smrtna slučaja. Na akceleratoru. 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,239 -Tko su oni? - Gdje si bio? 49 00:07:03,240 --> 00:07:05,119 Šaljem te kući i ne prestajem te viđati. 50 00:07:05,120 --> 00:07:07,159 I potreban si, a kosa ti se ne vidi. 51 00:07:07,160 --> 00:07:10,159 - Liječnički pregled. - Što se dovraga događa danas? 52 00:07:10,160 --> 00:07:12,399 Moreno i ti, nestali ste u isto vrijeme. 53 00:07:12,400 --> 00:07:14,160 - U redu. - Da, reci mi. 54 00:07:16,480 --> 00:07:20,159 Uzimaju izjave od svjedoka. 55 00:07:20,160 --> 00:07:21,319 U redu. 56 00:07:21,320 --> 00:07:25,120 hej Samo su objavili slike unutar sinkrotrona. 57 00:07:27,280 --> 00:07:31,760 A identitet jednog je potvrđen od žrtava. Ubica, Ramisa Biran. 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,240 Domaćin! Pogledajte tko je bio tamo! 59 00:07:39,720 --> 00:07:42,319 Što su ovo troje radili u Synchrotronu? 60 00:07:42,320 --> 00:07:44,599 Imamo li slike s vanjskih kamera? 61 00:07:44,600 --> 00:07:46,399 Trenutno nam ih nisu proslijedili. 62 00:07:46,400 --> 00:07:48,639 Morate ih dobiti. Idem u Synchrotron, 63 00:07:48,640 --> 00:07:50,679 i mi ćemo pregledati sve izjave. 64 00:07:50,680 --> 00:07:52,240 hajde 65 00:07:58,800 --> 00:08:01,239 Zašto, dovraga, nitko Jesi li me prije upozorio? 66 00:08:01,240 --> 00:08:04,440 Želim informacije koje imamo u stvarnom vremenu, sekundu po sekundu. 67 00:08:09,120 --> 00:08:12,400 Gdje su snimke s vanjskih kamera? 68 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Izbriši ih. 69 00:08:33,760 --> 00:08:37,080 BRISANJE 70 00:08:38,160 --> 00:08:44,760 halo Zdravo? Ima li koga? 71 00:09:02,880 --> 00:09:04,600 sta to radis 72 00:09:06,520 --> 00:09:12,199 hej sta to radis Budi oprezan, Ulysses! Zaključani smo! 73 00:09:12,200 --> 00:09:15,039 Ramisa Biran poznavala je Samuela Barreru. 74 00:09:15,040 --> 00:09:17,999 Moj tim je pronašao digitalni trag vaših komunikacija. 75 00:09:18,000 --> 00:09:19,279 Imate li dokaz? 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,199 Da, poruke i transakcija 77 00:09:21,200 --> 00:09:25,159 računa u Panami na ime od Samuela Barrere do onog ubojice. 78 00:09:25,160 --> 00:09:27,239 Što se dogodilo da je Barrera umro? 79 00:09:27,240 --> 00:09:28,759 Neslaganje. 80 00:09:28,760 --> 00:09:30,759 Možda žrtva nije platila obećano. 81 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Što je obećano? 82 00:09:33,280 --> 00:09:36,279 Što bi netko poput Samuela Barrere želio? od Ramise Biran? 83 00:09:36,280 --> 00:09:41,399 Vjerujemo da je Samuel Barrera htio prodati osjetljive informacije ponuditelju najviše. 84 00:09:41,400 --> 00:09:43,119 I obraćate li se profesionalcu? 85 00:09:43,120 --> 00:09:46,839 Ti i ja to ponekad znamo obični ljudi poput Barrere 86 00:09:46,840 --> 00:09:51,439 skratio njegove probleme o novcu, seksu, obiteljskim svađama, 87 00:09:51,440 --> 00:09:55,199 i oni dolaze kojima ne treba i oni pretjerano koče. 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,680 Sve je u izvješću koje ima istražni sudac. 89 00:10:00,720 --> 00:10:03,039 Nadam se da kućište nema nedostataka. 90 00:10:03,040 --> 00:10:06,799 I objasni kako je dovraga to završilo Ulises Albet se miješa u sve ovo. 91 00:10:06,800 --> 00:10:12,000 Ulises Albet kontaktirao je Barreru s profesionalcem. To je u izvješću. 92 00:10:22,200 --> 00:10:26,040 Uštedjeti! Postoji svjedok koji kaže da je vidio trećem čovjeku. 93 00:10:27,280 --> 00:10:30,879 Svjedok je vidio kako Uliks i Rebeka Ušli su u auto drugog tipa. 94 00:10:30,880 --> 00:10:32,159 Ima li slika? 95 00:10:32,160 --> 00:10:36,159 Ne. Kamera ih nije snimila. Postoji slika automobila, ali se ne vidi registarska oznaka. 96 00:10:36,160 --> 00:10:39,519 Već znate što dobivate. pregled prometne kamere i pronaći ga. 97 00:10:39,520 --> 00:10:41,679 Mogu li staviti promet a ja idem s tobom? 98 00:10:41,680 --> 00:10:43,600 Ne, ne možete. 99 00:10:46,000 --> 00:10:52,039 Dobar posao, kaplare. Ali želite li doista istražiti? 100 00:10:52,040 --> 00:10:55,919 Moj tim se može pobrinuti savršeno potražiti tog trećeg čovjeka 101 00:10:55,920 --> 00:10:58,800 i možete biti puno korisniji u mom timu. 102 00:11:05,920 --> 00:11:11,560 Ostavi to, Ulysses, to je nemoguće. Ne idemo odavde. 103 00:11:12,920 --> 00:11:15,119 dakle, Morat ćemo im dati da nas izvedu. 104 00:11:15,120 --> 00:11:18,080 Ti ćeš mi reći kako. 105 00:11:33,840 --> 00:11:38,799 Čekaj, što to radiš? Uliks? 106 00:11:38,800 --> 00:11:43,120 Koristit ću elektroničke komponente izazvati kontrolirani dim. 107 00:11:48,520 --> 00:11:51,239 G. Diskin vas želi vidjeti. 108 00:11:51,240 --> 00:11:54,000 - Ja? - A ja? 109 00:11:57,760 --> 00:12:00,799 Vani ni traga kamerama. Kako ste? Ideš kući? 110 00:12:00,800 --> 00:12:04,039 Dobro sam i ne idem kući. 111 00:12:04,040 --> 00:12:06,399 Razgovarao sam s liječnikom Diskinove tvrtke. 112 00:12:06,400 --> 00:12:08,159 Smatra ga odgovornim za napad. 113 00:12:08,160 --> 00:12:10,239 Ali postoje li dokazi koji to podupiru? 114 00:12:10,240 --> 00:12:12,079 Nemamo vremena. Moreno će predstaviti 115 00:12:12,080 --> 00:12:14,639 Moreno će predstaviti svoju istragu sucu. 116 00:12:14,640 --> 00:12:16,519 Još uvijek ne znamo zašto je Barrera umro. 117 00:12:16,520 --> 00:12:19,719 Moreno je zatvorio slučaj. Znat ćete nešto što ne želite podijeliti. 118 00:12:19,720 --> 00:12:21,159 Idi kući, Salva. 119 00:12:21,160 --> 00:12:23,559 Taj liječnik želi da spriječim prezentacija. 120 00:12:23,560 --> 00:12:28,680 Na temelju čega? Nijedan sudac neće narediti mjera opreza na temelju onoga što kaže zaposlenik. 121 00:12:31,720 --> 00:12:37,839 Želiš je pritiskati, zar ne? što ti treba 122 00:12:37,840 --> 00:12:40,079 Beth Martínez Buarle. Pronađite što možete. 123 00:12:40,080 --> 00:12:42,759 - Je li to eksperimentalni tretman? - da 124 00:12:42,760 --> 00:12:47,160 Znate li što to znači? Odričete se mogućnosti da produžite svoj život. 125 00:12:52,480 --> 00:12:54,639 Kakva kučka, stvarno. 126 00:12:54,640 --> 00:12:58,200 Pogledajte čašu napola punu. Prestat ću ti dirati jajnike. 127 00:12:59,720 --> 00:13:02,440 Ponekad si takav seronja, Salva. 128 00:13:11,880 --> 00:13:14,239 A ovo je dom Ramise Biran. 129 00:13:14,240 --> 00:13:18,360 Znanstvenik je tu, ali ja trebam netko tko će obaviti vizualni pregled. 130 00:13:20,960 --> 00:13:22,000 sta cekas 131 00:13:25,320 --> 00:13:26,600 Hvala. 132 00:13:29,840 --> 00:13:33,880 Nepotrebno je reći, sve Što god saznam, meni i samo meni. 133 00:14:18,520 --> 00:14:23,720 Uliks. Ne znaš koliko sam te želio upoznati. 134 00:14:28,920 --> 00:14:32,639 Znam što radiš s lećama. I znam kako ti to radiš. 135 00:14:32,640 --> 00:14:34,519 Vaš kod je bio inspiracija. 136 00:14:34,520 --> 00:14:41,199 Ne. Moj kod nikada nije bio zamišljen da se njime manipulira. bilo kome, ali poboljšati živote ljudi. 137 00:14:41,200 --> 00:14:43,319 Znam što si htio postići. 138 00:14:43,320 --> 00:14:47,119 Htjeli ste dobiti prevoditelja emocija za svoju sestru. 139 00:14:47,120 --> 00:14:49,439 Samuel mi je rekao. 140 00:14:49,440 --> 00:14:54,279 A kad mi je pokazao šifru Tamo sam prvi put vidio njegov potencijal. 141 00:14:54,280 --> 00:14:55,280 svaka čast 142 00:14:57,720 --> 00:14:59,560 Mogu li te upoznati s nekim? 143 00:15:02,280 --> 00:15:04,159 Je li ovo Ulysses Albet? 144 00:15:04,160 --> 00:15:06,439 Da, majko, to je Uliks. 145 00:15:06,440 --> 00:15:10,399 Zdravo, Ulysses. Drago mi je što smo se upoznali. 146 00:15:10,400 --> 00:15:12,000 sta je ovo 147 00:15:13,160 --> 00:15:16,760 Moja majka je mrtva, kao i tvoja sestra. 148 00:15:18,840 --> 00:15:20,639 Majka je nova tehnologija 149 00:15:20,640 --> 00:15:26,679 da se razvijam. omogućit će vam da govorite s našim nestalim voljenima. 150 00:15:26,680 --> 00:15:30,600 Moja majka je bila jako mlada kad ju je moj otac ubio. 151 00:15:33,440 --> 00:15:35,400 Imala je samo 40 godina. 152 00:15:38,320 --> 00:15:41,599 Nisam mogao pomoći onome što je moj otac učinio. 153 00:15:41,600 --> 00:15:45,359 i nisi si mogao pomoći da su maltretirali tvoju sestru... 154 00:15:45,360 --> 00:15:48,039 I to je ono što PRVI DAN može promijeniti, zahvaljujući vašem kodu. 155 00:15:48,040 --> 00:15:51,479 Ne, čemu te kontaktne leće Nema to veze sa mnom. 156 00:15:51,480 --> 00:15:57,959 Nije istina. Našli ste izlaz emocija, od mozga do šarenice. 157 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 I napravio sam unos, od šarenice do mozga. 158 00:16:01,320 --> 00:16:04,239 PRVI DAN može prestati nasilne impulse. 159 00:16:04,240 --> 00:16:06,799 A ako moj otac Nosio bih te kontaktne leće, 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,680 moja majka bi bila živa, a tvoja sestra ne bi počinila samoubojstvo. 161 00:16:12,520 --> 00:16:16,399 Ali po kojoj cijeni? Manipulirati umovima? 162 00:16:16,400 --> 00:16:18,639 prestajući biti vlasnici naših odluka. 163 00:16:18,640 --> 00:16:21,639 Koje odluke želite zaštititi? 164 00:16:21,640 --> 00:16:23,519 Oni koji čine svijet nasilnim? 165 00:16:23,520 --> 00:16:25,039 Postoje nova ograničenja. 166 00:16:25,040 --> 00:16:28,879 - Koje granice? - Granice etike. 167 00:16:28,880 --> 00:16:33,040 Jer ako ne, tko će uzeti odluke za nas? Vas? 168 00:16:34,920 --> 00:16:38,079 Učinimo da DAY ONE evoluira. 169 00:16:38,080 --> 00:16:43,359 Neka sam donosi odluke. Učinimo svijet sretnim, Ulysses. 170 00:16:43,360 --> 00:16:46,679 Sretan svijet? A Samuel i Paula? 171 00:16:46,680 --> 00:16:48,239 Ja nemam ništa s tim. 172 00:16:48,240 --> 00:16:50,479 - Zar nisi ti naredio Samuelovu smrt? - Ne. 173 00:16:50,480 --> 00:16:54,279 Samo se želim oporaviti kod PRVOG DANA. 174 00:16:54,280 --> 00:16:57,760 Omogućimo tu budućnost. 175 00:17:10,800 --> 00:17:14,599 Corbella, bilo je krajnje vrijeme da ti dođeš na red pružiti rame Hajde, hajde. 176 00:17:14,600 --> 00:17:18,119 Žrtva je muškarac, s prostrijelnom ranom. 177 00:17:18,120 --> 00:17:21,879 - Jeste li ga identificirali? - Da, imamo vaš osobni dokument. 178 00:17:21,880 --> 00:17:25,399 Luke Hanson. Ispis je to potvrdio. 179 00:17:25,400 --> 00:17:27,400 Odletio je prije nekoliko dana iz Bruxellesa u Barcelonu. 180 00:17:28,480 --> 00:17:29,919 Bila je to čista egzekucija. 181 00:17:29,920 --> 00:17:33,479 Upucao ga je u dnevnoj sobi, ali onda ju je smjestio na krevet. 182 00:17:33,480 --> 00:17:37,639 Vrlo ga je pažljivo pokrio. Činilo se kao da spava. 183 00:17:37,640 --> 00:17:41,879 Srcu je bilo jasno. Ovdje Corbella, tu je ljubav. 184 00:17:41,880 --> 00:17:45,279 Prokletstvo, kako dobro razumiješ ljubav oni iz vaše generacije. 185 00:17:45,280 --> 00:17:49,600 ostavljam te. Ostalo u izvješću. 186 00:19:10,920 --> 00:19:15,120 Ne, ne, ja ću se pobrinuti za to. Ja ću se pobrinuti za to, molim te. sta to radis 187 00:19:16,720 --> 00:19:17,760 što ti misliš 188 00:19:18,960 --> 00:19:22,000 Dopusti mi da ti objasnim. Normalno je da ti to nije jasno. 189 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 Da? 190 00:19:26,000 --> 00:19:29,959 - PRVI DAN može biti rješenje. - Rješenje za što? 191 00:19:29,960 --> 00:19:33,920 Rješenje za izgradnju pravedniji svijet. U miru. 192 00:19:35,080 --> 00:19:39,559 Je li i vama ispran mozak? Jesu li vas tjerali da nosite kontaktne leće? 193 00:19:39,560 --> 00:19:42,279 Diskin me nije tjerao ni na što. Upravo mi je objasnio 194 00:19:42,280 --> 00:19:45,039 što PRVI DAN može učiniti. 195 00:19:45,040 --> 00:19:47,359 To je mnogo više nego što smo mislili, Rebeca. 196 00:19:47,360 --> 00:19:49,559 Naravno da je puno više. 197 00:19:49,560 --> 00:19:52,359 Zar se ne sjećaš Kad su mi odabrali mozak? 198 00:19:52,360 --> 00:19:55,599 - Stavite kontaktne leće. - To? 199 00:19:55,600 --> 00:20:00,200 Trebamo ljude da prestanu postojati manipuliran od ljudi poput Diskina. 200 00:20:01,640 --> 00:20:03,680 Ne, dat ću ti ga. 201 00:20:08,080 --> 00:20:09,480 Rebecca, molim te. 202 00:20:20,760 --> 00:20:22,840 Ako mi se nešto dogodi, bit ćeš ti kriv. 203 00:20:24,360 --> 00:20:26,720 Sve je kontrolirano. 204 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Hoćeš li ih staviti ili što? ide. 205 00:20:43,280 --> 00:20:47,519 Koji kurac, čovječe? Kako mi prije nisi rekao? 206 00:20:47,520 --> 00:20:49,159 Gest, mig, nešto. 207 00:20:49,160 --> 00:20:52,040 Idemo. Za prezentaciju nije ostalo ništa. 208 00:20:54,480 --> 00:20:55,959 uzeti. 209 00:20:55,960 --> 00:21:00,199 Za nekoliko trenutaka spojit ćemo se sa sjedištem Damiána Diskina u Barceloni, 210 00:21:00,200 --> 00:21:03,679 gdje radnja upravo počinje prezentacija PRVOG DANA. 211 00:21:03,680 --> 00:21:06,799 Stotine medija čekaju događaj 212 00:21:06,800 --> 00:21:10,800 on će sigurno zabiti prije i poslije u tehnologiji... 213 00:21:14,240 --> 00:21:19,879 Dobro došli na prezentaciju PRVOG DANA. Molim vas sjednite. 214 00:21:19,880 --> 00:21:23,199 Događaj će započeti deset minuta od sada. 215 00:21:23,200 --> 00:21:26,439 Ne zaboravite da ne otvarate kutije raspoređeni na svoja mjesta 216 00:21:26,440 --> 00:21:28,680 dok ne dobijete upute. 217 00:22:06,840 --> 00:22:08,799 - Što mi opet radimo ovdje? - Sol 218 00:22:08,800 --> 00:22:10,879 odavde i idite do najbliže policijske postaje. 219 00:22:10,880 --> 00:22:12,719 Ne, lud sam što odlazim. 220 00:22:12,720 --> 00:22:14,600 Zar još uvijek ne znaš da neću otići? 221 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 Kako ćemo zaustaviti prezentaciju? 222 00:22:21,480 --> 00:22:25,120 U redu. Znam odakle kontroliraju leće. 223 00:22:28,320 --> 00:22:29,479 Reci mi, Elena. 224 00:22:29,480 --> 00:22:32,919 Našao sam nešto zanimljivo o dr. Beth Martínez Buarle. 225 00:22:32,920 --> 00:22:36,399 Njegov doktorski rad temelji se u istraživanju koje je objavio Albet. 226 00:22:36,400 --> 00:22:38,559 O čemu su bile te istrage? 227 00:22:38,560 --> 00:22:40,640 O emocijama i analizi lica. 228 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 U redu. Nastavite tražiti. Hvala. 229 00:23:02,240 --> 00:23:05,759 Što ste našli, kaplare? I zašto mi to moraš dati ovdje? 230 00:23:05,760 --> 00:23:08,759 Istina je da sam nešto našao a ja nisam znala što da radim. 231 00:23:08,760 --> 00:23:11,439 Ne brini, što god da je, može me naučiti. 232 00:23:11,440 --> 00:23:13,760 Prilično je jak. 233 00:23:16,440 --> 00:23:18,559 Ovo je tablet Ramise Biran. 234 00:23:18,560 --> 00:23:21,640 To su snimke kamera sigurnost vašeg doma. 235 00:23:22,360 --> 00:23:25,119 I vidio sam ih. 236 00:23:25,120 --> 00:23:28,040 I što to znači? Što ste vidjeli na tim snimkama? 237 00:23:29,280 --> 00:23:33,120 Izlazi naoružani muškarac. A to ste vi, inspektore. 238 00:23:38,840 --> 00:23:39,880 Tvoj mobitel? 239 00:23:41,520 --> 00:23:43,120 U mom položaju. 240 00:24:05,240 --> 00:24:09,399 - A što želiš učiniti? - Kako to misliš? 241 00:24:09,400 --> 00:24:14,200 Napravljen je test scene u kojoj nisi imao nikakve veze. 242 00:24:14,920 --> 00:24:17,759 - Poslali ste me tamo, zar ne? - Nije poslušao naređenja. 243 00:24:17,760 --> 00:24:21,440 Prekinuo je lanac nadzora. Nemaju dokaznu vrijednost. 244 00:24:22,600 --> 00:24:26,320 Mislim da to može biti vrlo štetno. za tvoju karijeru, zar ne? 245 00:24:29,960 --> 00:24:33,000 Što želiš u zamjenu za svoju šutnju? 246 00:24:35,120 --> 00:24:36,799 Hvala vam, kaplare. Dosta je. 247 00:24:36,800 --> 00:24:40,800 Što? Što je ovo dovraga? 248 00:24:47,200 --> 00:24:51,560 Ne želim ništa. ali zamišljam da će htjeti objašnjenja. 249 00:25:11,680 --> 00:25:12,880 Sranje! 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Privući ću tvoju pozornost. 251 00:25:17,840 --> 00:25:19,719 Kad me potjeraju idi na kontrolu. 252 00:25:19,720 --> 00:25:22,359 - Ne. - Kako ne? 253 00:25:22,360 --> 00:25:25,519 Bio si tamo. To je tvoja šifra. I neće mi razbiti lice. 254 00:25:25,520 --> 00:25:26,760 Da, ali... Hej, Rebeca! 255 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 hej 256 00:25:41,320 --> 00:25:45,000 Dame i gospodo, sa svima vama, Damian Diskin. 257 00:25:52,800 --> 00:25:53,840 hvala vam 258 00:26:00,080 --> 00:26:05,359 Hvala. Činilo se kao da nikada neće doći ovog trenutka, zar ne? 259 00:26:05,360 --> 00:26:09,120 Tko se ne veseli susretu što je PRVI DAN? 260 00:26:16,880 --> 00:26:18,200 Ulysses Albet. 261 00:26:22,240 --> 00:26:25,480 Opasno je. Zna li Damian Diskin da si ovdje? 262 00:26:26,360 --> 00:26:29,360 -Kako znaš tko sam ja? - Ja... 263 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 Kreirao sam PRVI DAN s tvojim kodom. 264 00:26:36,560 --> 00:26:40,239 Ja sam... Pa, bio sam prijatelj sa Samuelom. 265 00:26:40,240 --> 00:26:43,720 Želio je zaštititi tvoj posao, Diskin ga je odgurnuo. 266 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Što radiš ovdje? 267 00:26:47,680 --> 00:26:49,919 Završit ću ono što je Samuel započeo. 268 00:26:49,920 --> 00:26:55,359 Dopusti da ti pomognem. Znam da nemaš zašto mi vjerovati, ali... 269 00:26:55,360 --> 00:26:59,720 Razgovarao sam s policijom. I ja želim zaustaviti Diskina. 270 00:27:03,680 --> 00:27:06,000 Kako ćemo ući u kontrolnu sobu? 271 00:27:11,240 --> 00:27:13,119 Dobar dan. 272 00:27:13,120 --> 00:27:15,200 Došao sam posjetiti dr. Martíneza Buarlea. 273 00:27:16,440 --> 00:27:18,360 Dođi sa mnom. 274 00:27:22,960 --> 00:27:24,279 - Hej, ti! - Sranje. 275 00:27:24,280 --> 00:27:26,799 Vraća se. 276 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 Molim! oprosti 277 00:27:39,960 --> 00:27:45,200 hej Policija. Pusti je! Pusti je! Zar ne slušaš? 278 00:27:49,200 --> 00:27:51,800 jesi dobro 279 00:27:56,440 --> 00:28:00,119 Joao, otvori vrata. Hitno je. 280 00:28:00,120 --> 00:28:02,319 - Što se događa? - Hej, hej! 281 00:28:02,320 --> 00:28:04,999 Morate odspojiti leće koji su već aktivni. 282 00:28:05,000 --> 00:28:08,919 Bet! Bet! 283 00:28:08,920 --> 00:28:12,919 Svako od ovih svjetala je novi DAY ONE korisnik. 284 00:28:12,920 --> 00:28:15,959 Svjetlo koje će osvijetliti novu budućnost. 285 00:28:15,960 --> 00:28:20,999 Ima ljudi po cijelom svijetu tko ih testira. Kao Rebecca. 286 00:28:21,000 --> 00:28:24,360 Da, ali neće služiti za pokazivanje svijetu tko je Damian Diskin. 287 00:28:25,400 --> 00:28:27,399 Niti će spriječiti da se više leća prodaje. 288 00:28:27,400 --> 00:28:34,439 Upravo sada, milijuni ljudi Čekaju po cijelom svijetu da ga upoznaju. 289 00:28:34,440 --> 00:28:36,280 Postoji način. 290 00:28:43,320 --> 00:28:46,879 Još jedna minuta da upoznate PRVI DAN. 291 00:28:46,880 --> 00:28:52,159 Minuta da upoznate sretniji svijet, svijet u miru. 292 00:28:52,160 --> 00:28:54,039 Uvjeravam vas da nikada do sada 293 00:28:54,040 --> 00:28:57,839 postojala je tehnologija revolucionaran kao PRVI DAN. 294 00:28:57,840 --> 00:29:03,079 Nikad prije tehnologija nije postigla promijeniti živote cijelog čovječanstva. 295 00:29:03,080 --> 00:29:05,879 Pred nama je povijesni trenutak. 296 00:29:05,880 --> 00:29:10,799 Širom otvori svoja čula, jer ćeš ga konačno otkriti. 297 00:29:10,800 --> 00:29:11,920 Jeste li spremni? 298 00:29:17,040 --> 00:29:18,439 Došlo je vrijeme. 299 00:29:18,440 --> 00:29:24,359 Deset, devet, osam, sedam, 300 00:29:24,360 --> 00:29:30,719 šest, pet, četiri, tri, 301 00:29:30,720 --> 00:29:35,239 dva, jedan, nula! 302 00:29:35,240 --> 00:29:37,760 Dobrodošli na PRVI DAN, Možete otvoriti kutije. 303 00:29:44,360 --> 00:29:46,960 Zaustavi video, Joao! Prestani! 304 00:29:48,640 --> 00:29:52,719 Rekao sam prestani. Neka netko to zaustavi! 305 00:29:52,720 --> 00:29:56,399 Prestani, molim te. ne ne Dišite. 306 00:29:56,400 --> 00:29:58,119 Netko je prekinuo vezu. 307 00:29:58,120 --> 00:29:59,359 Joao, prekini vezu. 308 00:29:59,360 --> 00:30:00,639 Pokušajmo ponovno. 309 00:30:00,640 --> 00:30:02,679 Trebam više vremena. 310 00:30:02,680 --> 00:30:05,359 Nema vremena. Moramo nastaviti pokušavati. 311 00:30:05,360 --> 00:30:06,959 Netko je prekinuo vezu! 312 00:30:06,960 --> 00:30:09,239 Subjekt se ne sjeća što se dogodilo. 313 00:30:09,240 --> 00:30:11,919 Nije važno, greška, ne možete usavršiti. 314 00:30:11,920 --> 00:30:15,159 Važna stvar je da smo pronašli i to je pokazano... 315 00:30:15,160 --> 00:30:17,560 - Prestani! - ...neuralni put... 316 00:30:18,840 --> 00:30:23,040 - Rekao sam prestani! - Izgubio je kontrolu nad sobom. 317 00:30:24,560 --> 00:30:29,080 Netko je prekinuo vezu upravo sada! 318 00:30:33,160 --> 00:30:36,039 Ja sam Ulysses Albet, 319 00:30:36,040 --> 00:30:40,360 tvorac koda koji je nadahnuo Damiána Diskin za razvoj DAY ONE. 320 00:30:43,840 --> 00:30:47,119 S kojim sada želi manipulirati naši umovi. 321 00:30:47,120 --> 00:30:53,039 Svatko tko nosi te kontaktne leće će otići osjećati i djelovati slobodno. 322 00:30:53,040 --> 00:30:56,959 Diskin želi koristiti tehnologiju manipulirati nama. 323 00:30:56,960 --> 00:30:59,119 Svjedočeći tome. 324 00:30:59,120 --> 00:31:03,720 PRVI DAN je samo alat društvene kontrole. 325 00:31:05,440 --> 00:31:09,639 Također, Damian Diskin odgovoran je za smrt 326 00:31:09,640 --> 00:31:13,640 autori Samuel Barrera i Paula Castell. 327 00:31:17,280 --> 00:31:20,559 Ne zna što govori. 328 00:31:20,560 --> 00:31:23,719 Želiš li se odreći života bez boli? Jer? 329 00:31:23,720 --> 00:31:27,399 Za osjećaj da nešto odlučuješ. Ti ne odlučuješ ništa. 330 00:31:27,400 --> 00:31:29,679 Ništa nije vaša odluka. 331 00:31:29,680 --> 00:31:32,080 Damijan Diskin. 332 00:31:35,800 --> 00:31:37,320 On je pritvoren. 333 00:31:45,360 --> 00:31:48,080 Moraš nas pratiti policijskim postajama. 334 00:32:20,040 --> 00:32:22,000 Mi smo to postigli. 335 00:32:23,520 --> 00:32:29,160 Ne, vi ste to postigli. Ti i Samuel. 336 00:32:31,080 --> 00:32:36,999 Nikad nisam pomislio da PRVI DAN donijelo bi toliko nasilja. 337 00:32:37,000 --> 00:32:40,440 Surađivat ću s policijom i ja ću preuzeti svoju odgovornost. 338 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Čovjek! 339 00:33:11,680 --> 00:33:16,680 - To je sve? - To je sve. 340 00:33:19,440 --> 00:33:23,640 Hvala. I oprosti. 341 00:33:25,520 --> 00:33:30,600 Oprosti što te nisam više podržavao. Hvala. 342 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 tebi. 343 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 I budite oprezni, ovaj dolazi jak. 344 00:33:43,360 --> 00:33:45,240 Trebate li pomoć? 345 00:33:47,280 --> 00:33:48,679 br. 346 00:33:48,680 --> 00:33:51,800 - Dobro. - Učim to tražiti. Zdravo ti. 347 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 doviđenja doviđenja. 348 00:34:08,040 --> 00:34:10,800 - U redu. - Hajdemo. 349 00:34:20,320 --> 00:34:25,240 Da vidimo, nije useljivo. Ali ti nisi osoba za uživanje... 350 00:34:26,520 --> 00:34:29,359 Još uvijek ti je udobno i sve. 351 00:34:29,360 --> 00:34:33,399 Sad mi treba vremena da razmislim, Kardigan. Želim početi ispočetka. 352 00:34:33,400 --> 00:34:34,480 Pa razmisli. 353 00:34:37,000 --> 00:34:43,799 A u međuvremenu, ako treba programer, evo me. 354 00:34:43,800 --> 00:34:46,520 Ako opet moram spasiti svijet, Nazvat ću te sigurno. 355 00:34:48,160 --> 00:34:53,720 Ulises Albet se šali. Nevjerojatno, ne mogu vjerovati. 356 00:34:56,600 --> 00:34:59,240 Znate li da imate neotvorene e-pošte? 357 00:35:00,520 --> 00:35:06,920 Nije pošta, to su Samuelove stvari. Beth mi ih je dala. 358 00:35:16,240 --> 00:35:18,560 Tvoja bi sestra bila jako ponosna na tebe, Uli. 359 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 - Što je to? - Ne znam. 360 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Uli. 361 00:35:43,160 --> 00:35:44,840 Prošlo je dosta vremena. 362 00:35:51,800 --> 00:35:55,079 Puno. 363 00:35:55,080 --> 00:35:58,080 Samuel je rekao da ćeš doći, ali nije rekao kada. 364 00:35:59,000 --> 00:36:01,720 Puno smo razgovarali o tebi. 365 00:36:20,440 --> 00:36:22,200 Tako mi je žao, Anna. 366 00:36:24,680 --> 00:36:26,519 Zašto? 367 00:36:26,520 --> 00:36:29,279 Jer se nisam znala brinuti za tebe. 368 00:36:29,280 --> 00:36:33,120 Nisam shvatio. žao mi je 369 00:36:34,200 --> 00:36:37,319 Niste vi krivi. 370 00:36:37,320 --> 00:36:41,880 Ništa od onoga što se dogodilo nije tvoja krivnja. U redu? 371 00:36:47,200 --> 00:36:49,640 Htio sam ti reći tog dana. 372 00:36:59,080 --> 00:37:05,640 Jesi li sretan? Želim da budeš sretan. 373 00:37:08,400 --> 00:37:13,960 Sjećaš li se kad smo se upoznali pas izgubljen na ulici? 374 00:37:14,680 --> 00:37:19,159 Nisam ga htio vratiti, ali pričao si mi o emocijama 375 00:37:19,160 --> 00:37:22,719 i emocije koje bi vlasnici osjetili nakon pronalaska. 376 00:37:22,720 --> 00:37:24,559 I razumio sam. 377 00:37:24,560 --> 00:37:28,280 Tog sam dana shvatio da uvijek Htio si mi pomoći. 378 00:37:30,360 --> 00:37:34,800 - Znaš li da tamo gdje živim imam kokoši? - Da. 379 00:37:35,760 --> 00:37:38,839 - I mačka po imenu Newton. - Newton? 380 00:37:38,840 --> 00:37:40,600 Već me poznaješ. 381 00:37:42,200 --> 00:37:44,800 Da, poznajem te. 382 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Samo naprijed, nastavi svojim putem, Uli. 383 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Titlovi: Marta Torrente Morcillo Iyuno